1 00:00:30,179 --> 00:00:32,789 Boris Ivanovici lipsește acum. Care este întrebarea ta? 2 00:01:16,329 --> 00:01:18,193 Leonid Bichevin 3 00:01:18,453 --> 00:01:21,719 Alexandru Buharov 4 00:01:21,985 --> 00:01:24,936 Maria Andreeva 5 00:01:25,571 --> 00:01:28,618 TĂCIERE 6 00:01:36,204 --> 00:01:39,103 „URSS. Ministerul Căilor Ferate. Departamentul de căi ferate din Vyborg" 7 00:01:50,250 --> 00:01:52,808 - 7,62. - Nu am înțeles niciodată sinuciderea. 8 00:01:53,018 --> 00:01:54,246 Războiul s-a terminat. 9 00:01:54,616 --> 00:01:56,820 Trăiește și fii fericit. Cine este el? 10 00:01:57,044 --> 00:01:58,155 Vladimir Gubanov, 11 00:01:58,310 --> 00:02:00,718 un veteran de luptă, un comunist, e al nostru, din Ostronovnoe, 12 00:02:00,928 --> 00:02:01,809 de aceea ne-au sunat. 13 00:02:02,019 --> 00:02:03,297 - A lăsat un bilet? - Nu. 14 00:02:03,567 --> 00:02:05,175 - O familie? - O soție și 2 copii. 15 00:02:06,775 --> 00:02:09,283 - Ce spun colegii? - Este un șoc pentru toată lumea. 16 00:02:09,643 --> 00:02:12,273 - Nimeni nu știe de ce a făcut-o. - Nimeni nu știe... 17 00:02:14,046 --> 00:02:15,267 L-a adus din față. 18 00:02:15,835 --> 00:02:17,819 Nu e nimic interesant pentru presa de aici. 19 00:02:20,157 --> 00:02:21,478 Este necesar să informați văduva. 20 00:02:22,460 --> 00:02:23,315 Mulţumesc. 21 00:02:50,662 --> 00:02:52,346 Căpitanul de miliție Kazantsev. 22 00:02:53,566 --> 00:02:54,628 Putem intra? 23 00:03:02,080 --> 00:03:03,976 Ușa era deschisă. 24 00:03:09,295 --> 00:03:10,898 Avem vești proaste pentru tine. 25 00:03:12,179 --> 00:03:13,731 Soțul tău a murit. 26 00:03:14,946 --> 00:03:16,069 S-a împușcat. 27 00:03:21,834 --> 00:03:22,715 Bastard! 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,620 El este motivul. 29 00:03:32,978 --> 00:03:35,479 Mama mi-a spus demult să-l părăsesc, si inca speram la ceva. 30 00:03:40,697 --> 00:03:43,119 - Ar trebui să sunăm vecinii? - Pentru ce? 31 00:03:45,458 --> 00:03:48,089 - Altceva? - Unde sunt copiii tăi? 32 00:03:51,418 --> 00:03:52,412 Sunt 33 00:03:54,856 --> 00:03:56,229 în sat cu mama. 34 00:03:58,863 --> 00:03:59,752 Îmi pare rău. 35 00:04:05,664 --> 00:04:07,046 Asta nu pare o căsnicie ideală. 36 00:04:07,658 --> 00:04:08,648 Da. 37 00:04:09,950 --> 00:04:12,530 este interesant, ce ar spune sotia mea. 38 00:04:12,800 --> 00:04:14,000 Nu, totul este în regulă la noi, 39 00:04:16,065 --> 00:04:18,577 Se pare că soțul ei era un jucător de noroc. Cel mai probabil, a jucat cărți. 40 00:04:25,508 --> 00:04:26,783 Ceva aici este ciudat. 41 00:04:27,671 --> 00:04:28,607 Serghei, 42 00:04:29,544 --> 00:04:32,008 intreaba vecinii, dacă cineva a văzut sau a auzit ceva. 43 00:04:34,109 --> 00:04:35,610 Dacă copiii lor sunt cu bunica, 44 00:04:36,199 --> 00:04:38,183 de ce totul este dat peste cap in camera? 45 00:04:38,706 --> 00:04:40,431 Poate că a făcut ceva cu copiii? 46 00:04:41,007 --> 00:04:42,092 Nu știu. 47 00:04:44,554 --> 00:04:45,474 Băieți din port. 48 00:04:45,992 --> 00:04:47,896 - Ce caută ei aici? - Au venit după mine. 49 00:04:48,702 --> 00:04:50,419 Serios? Ce ai cu ei? 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,415 Nu le place fața mea. 51 00:04:53,484 --> 00:04:54,690 Bărbierește mai des! 52 00:04:55,314 --> 00:04:57,325 Ai grijă, tipii ăștia nu glumesc. 53 00:04:57,910 --> 00:04:59,022 Femeie! 54 00:05:00,208 --> 00:05:01,297 Îmi pare rău. 55 00:05:02,339 --> 00:05:04,013 Vor suna toată ziua. 56 00:05:04,839 --> 00:05:06,083 Au aparținut soțului tău? 57 00:05:15,916 --> 00:05:18,531 - Vreau să rămân singură. - Nu au nicio bunica. 58 00:05:19,063 --> 00:05:21,347 Vecinii nu au văzut copii de sambata. 59 00:05:23,190 --> 00:05:24,333 Unde sunt copiii tăi? 60 00:05:27,337 --> 00:05:28,278 Emiteți o notificare de căutare. 61 00:05:28,488 --> 00:05:30,744 - Nu! Vă rog! - Atunci stai jos și vorbește. 62 00:05:57,690 --> 00:05:58,904 Bună ziua. 63 00:05:59,911 --> 00:06:01,983 - Vinzi rochia? - Da. 64 00:06:03,132 --> 00:06:04,889 Mătușa mea mi-a dat niște bani pentru rochia de bal. 65 00:06:05,129 --> 00:06:08,396 Mai întâi am vrut să o coasez eu, apoi ti-am vazut reclama. 66 00:06:09,093 --> 00:06:10,424 Te rog, intră. 67 00:06:17,389 --> 00:06:18,545 La dreapta. 68 00:06:30,357 --> 00:06:31,302 Cum este? 69 00:06:32,444 --> 00:06:35,685 Cred că ești prea tânăr să poarte asta. 70 00:06:36,921 --> 00:06:38,182 Credeți așa? 71 00:06:47,243 --> 00:06:48,765 Să acoperim puțin aici 72 00:06:49,035 --> 00:06:50,403 și ia în talie. 73 00:06:50,889 --> 00:06:51,917 În regulă? 74 00:06:53,222 --> 00:06:54,712 Durează doar 5 minute. 75 00:07:03,742 --> 00:07:06,173 Crezi că sunt frumoasă? 76 00:07:08,208 --> 00:07:09,530 Esti foarte frumoasa. 77 00:07:13,068 --> 00:07:14,349 Nu ca tine. 78 00:07:16,426 --> 00:07:18,262 Mama avea sânii mari. 79 00:07:19,133 --> 00:07:20,690 Poate, voi avea la fel. 80 00:07:21,661 --> 00:07:23,488 Bărbaților le place când sunt mari. 81 00:07:24,983 --> 00:07:27,730 Și avea șoldurile largi. Probabil, după naștere. 82 00:07:28,040 --> 00:07:29,564 Și aproape că nu ai sâni. 83 00:07:30,321 --> 00:07:32,185 Dar totuși, bărbații se uită la tine. 84 00:07:35,386 --> 00:07:37,108 Nu este vorba despre cifră. 85 00:07:39,658 --> 00:07:42,403 Ei bine, mai bine să spun, nu doar despre asta. 86 00:07:45,746 --> 00:07:46,970 Și apoi, despre ce? 87 00:07:53,126 --> 00:07:54,602 Ești foarte drăguță. 88 00:07:55,859 --> 00:07:59,027 Se vor uita si la tine, nu-ți face griji. 89 00:08:00,620 --> 00:08:02,370 Scoate rochia, doar 5 minute. 90 00:08:31,411 --> 00:08:32,917 Toată lumea rămâne unde ești! 91 00:08:37,109 --> 00:08:38,990 Liniște! Stai lângă masa ta! 92 00:08:41,604 --> 00:08:42,946 Ia, este al tău? 93 00:08:47,269 --> 00:08:49,711 - Bună, dragă Lev! - Buna ziua! 94 00:08:50,521 --> 00:08:54,442 Cine a jucat aici sâmbătă? Nu nebunia ta, ci adevărații jucători de noroc. 95 00:08:55,199 --> 00:08:56,369 Ca de obicei. 96 00:08:58,973 --> 00:09:00,120 Acesta a fost aici? 97 00:09:01,266 --> 00:09:02,386 te-am întrebat. 98 00:09:04,576 --> 00:09:07,900 Tipul a fost pe o serie de înfrângeri, a vrut să renunțe, dar a vrut să recâștige. 99 00:09:09,076 --> 00:09:10,172 A câștigat înapoi? 100 00:09:11,432 --> 00:09:12,969 sa nu spui! Nu avea pe ce să parieze. 101 00:09:13,179 --> 00:09:14,857 A încercat să împrumute, dar cine ar da! 102 00:09:15,212 --> 00:09:16,197 A pierdut mult? 103 00:09:16,653 --> 00:09:19,573 Suma decenta. Se poate primi un cuțit în flanc pentru asta. 104 00:09:19,795 --> 00:09:21,010 Cui îi datora? 105 00:09:22,226 --> 00:09:23,073 Tu ai fost? 106 00:09:25,232 --> 00:09:27,092 Clar! Cătuşe! 107 00:09:28,852 --> 00:09:29,933 Pentru ce? 108 00:09:30,172 --> 00:09:32,812 A fost găsit în această dimineață cu un glonț în cap. 109 00:09:33,176 --> 00:09:35,821 - Pentru ce ai primit? - Mi-ai văzut mâna? 110 00:09:36,182 --> 00:09:37,839 Nu am avut niciodată o armă în el! 111 00:09:38,378 --> 00:09:40,355 L-ai mutilat pentru a nu pleca in fata? 112 00:09:40,947 --> 00:09:43,011 - A fost un accident la locul de muncă. - Hai să mergem, schilod. 113 00:09:43,221 --> 00:09:46,319 - Nu am făcut-o! - Ştiu că nu ai făcut-o. A făcut-o singur. 114 00:09:48,265 --> 00:09:49,409 Dar copiii lui au dispărut. 115 00:09:49,619 --> 00:09:50,861 - Copii? - Copii. 116 00:09:51,166 --> 00:09:54,061 Stai, ce zici de copii? De ce i-aș atinge copiii? 117 00:09:54,672 --> 00:09:56,134 El însuși mi-a returnat banii. 118 00:09:57,338 --> 00:09:58,555 Cum se face? Se? 119 00:09:58,765 --> 00:09:59,792 Nu știu. 120 00:10:00,002 --> 00:10:02,273 Cineva a sunat la usa mea, L-am deschis și - ui! 121 00:10:02,333 --> 00:10:04,389 Era un plic pe podea. 122 00:10:04,648 --> 00:10:05,510 Gogoaşă. 123 00:10:05,715 --> 00:10:06,946 Nu, niciodată, aici este. 124 00:10:08,228 --> 00:10:09,518 Totul până la ultimul copeck. 125 00:10:10,089 --> 00:10:11,408 Ai văzut persoana respectivă cine a returnat-o? 126 00:10:12,120 --> 00:10:13,096 Nu am. 127 00:10:15,277 --> 00:10:17,429 - Pot să primesc plicul înapoi? - Aceasta este o dovadă. 128 00:10:17,906 --> 00:10:20,205 - Căpitane, cooperez! - Pleacă din ochi. 129 00:10:21,042 --> 00:10:23,940 Banii au fost returnați înainte de sinucidere - de ce să tragi? 130 00:10:25,761 --> 00:10:27,162 Doar diavolul știe. 131 00:10:35,304 --> 00:10:36,400 Bună seara. 132 00:10:37,694 --> 00:10:39,131 Ne pare atât de rău 133 00:10:39,593 --> 00:10:40,482 pentru tine. 134 00:10:40,823 --> 00:10:41,947 - Tovarăşe Bondarenko! - Da? 135 00:10:42,187 --> 00:10:43,757 Este soția lui Gubanov. 136 00:10:44,603 --> 00:10:45,693 Intră. 137 00:10:46,360 --> 00:10:47,345 Faceți niște ceai. 138 00:11:08,399 --> 00:11:10,804 Ea stă aici de 3 ore, nu rostind un singur cuvânt. 139 00:11:11,055 --> 00:11:15,476 Poate că cineva a încercat să-și facă soțul să-și omoare șeful, plătindu-și datoria. 140 00:11:15,754 --> 00:11:17,972 El a refuzat, și au luat copiii. 141 00:11:21,637 --> 00:11:24,683 Când eram băiat, un magazin a fost jefuit în strada noastră. 142 00:11:25,297 --> 00:11:27,152 Casiera ar fi putut identifica tâlharii, 143 00:11:27,523 --> 00:11:29,654 dar i-au răpit copilul. 144 00:11:29,797 --> 00:11:32,180 Când au fost prinși, ea se presupune că nu le-a recunoscut. 145 00:11:32,554 --> 00:11:36,658 Hoții au fost eliberați, dar nu și-a văzut niciodată fiul. 146 00:11:37,760 --> 00:11:38,665 Vera, 147 00:11:39,025 --> 00:11:40,878 ar trebui să ne spui totul. 148 00:11:41,090 --> 00:11:42,704 Poate, nu e prea târziu. 149 00:11:46,537 --> 00:11:49,393 Trebuie să știm cine și de ce vrea să scape de Bondarenko. 150 00:11:49,757 --> 00:11:50,732 Bine. 151 00:11:51,172 --> 00:11:54,715 Formați o echipă pentru a verifica subsoluri, poduri și pădure. 152 00:11:54,955 --> 00:11:58,170 Dacă este necesar, apelați toată forța de muncă și rezerviștii. 153 00:11:58,380 --> 00:11:59,432 Da, căpitane! 154 00:11:59,642 --> 00:12:01,307 Cred că vor întoarce copiii... ea a făcut totul. 155 00:12:01,517 --> 00:12:04,188 Dacă plănuiau să o facă, copiii ar fi fost acasă. 156 00:12:09,489 --> 00:12:10,528 Două încuietori. 157 00:12:11,486 --> 00:12:13,170 Mă întreb dacă a depozitat aur aici. 158 00:12:39,398 --> 00:12:41,104 Bondarenko Boris Ivanovici. 159 00:12:42,259 --> 00:12:44,963 Se ocupa cu provizii de cale ferată. 160 00:12:45,389 --> 00:12:46,633 Acum două săptămâni 161 00:12:47,438 --> 00:12:49,215 departamentul a început o verificare. 162 00:12:49,866 --> 00:12:52,647 A fost acuzat de fraudă. 163 00:12:53,328 --> 00:12:56,815 - A furat bunuri guvernamentale? - Nu părăsesc biroul. 164 00:12:57,381 --> 00:13:00,681 Mai întâi a trimis mărfurile la bazine pentru a le depozita mult timp, 165 00:13:00,921 --> 00:13:04,355 iar apoi a eliminat unele dintre ele ca deteriorate sau putrezite. 166 00:13:05,414 --> 00:13:07,809 A întunecat ferestrele. Se pare că îi era frică de ceva. 167 00:13:09,855 --> 00:13:11,327 Era puțin probabil să o facă singur. 168 00:13:12,405 --> 00:13:13,483 Ceva 169 00:13:14,204 --> 00:13:15,361 sau cineva. 170 00:13:26,021 --> 00:13:27,473 Bondarenko a practicat boxul. 171 00:13:27,901 --> 00:13:30,218 Nu mai spuneţi! Este destul de diferit de el. 172 00:13:34,622 --> 00:13:36,488 Știi cine a mai fost boxer? 173 00:13:44,752 --> 00:13:46,905 - El este absent. - Totuși, vom arunca o privire. 174 00:13:56,173 --> 00:13:57,879 Probabil dansați și voi împreună. 175 00:13:58,709 --> 00:13:59,802 Soția ta nu este geloasă? 176 00:14:00,012 --> 00:14:02,191 Bondarenko Boris Ivanovici - il cunosti? 177 00:14:02,985 --> 00:14:04,259 Lasă-mă să mă gândesc. 178 00:14:08,292 --> 00:14:12,084 Din 1936 până în 1940 ai făcut un turneu cu el în Finlanda. 179 00:14:12,613 --> 00:14:15,189 Lupte organizate pentru coloniști ruși. 180 00:14:16,889 --> 00:14:18,426 Tu pui întrebări 181 00:14:19,185 --> 00:14:20,700 si apoi raspunde-le. 182 00:14:21,070 --> 00:14:22,071 Ești sigur că ai nevoie de mine? 183 00:14:22,368 --> 00:14:24,765 - Bondarenko a fost ucis astăzi. - Într-adevăr? 184 00:14:25,307 --> 00:14:28,536 A fost ucigașul lui pe care l-ați arestat astăzi? Bună treabă, căpitane. 185 00:14:28,776 --> 00:14:29,971 Copii au dispărut. 186 00:14:30,629 --> 00:14:32,249 Crezi că pot fi în port? 187 00:14:32,449 --> 00:14:35,509 Portul nu este un loc pentru copii. E periculos aici. 188 00:14:35,919 --> 00:14:38,571 Totuși, vom arunca o privire. obiectezi? 189 00:14:38,953 --> 00:14:41,030 De obicei nu intrebi pentru permisiunea mea. 190 00:14:42,599 --> 00:14:43,532 Să mergem. 191 00:14:49,156 --> 00:14:50,592 Scriitorul nu a plecat niciodată. 192 00:14:51,255 --> 00:14:52,770 Asemenea tipi nu se opresc niciodată. 193 00:14:53,010 --> 00:14:55,918 Își vor rupe capul a avea ultimul cuvânt. 194 00:15:09,252 --> 00:15:10,768 Ei nu pot fi aici. 195 00:15:11,834 --> 00:15:13,428 Prea multi oameni, 196 00:15:14,500 --> 00:15:16,291 prea mult este la vedere. 197 00:15:23,627 --> 00:15:27,552 Oricum, de ce ar trebui Lavrentiev să-și omoare fostul prieten? 198 00:15:31,254 --> 00:15:33,208 Bondarenko ar fi putut fi prins furând, 199 00:15:34,610 --> 00:15:36,282 cere ajutor lui Lavrentiev, 200 00:15:36,667 --> 00:15:38,689 atunci nu o primesc, începe să-l șantajeze. 201 00:15:39,116 --> 00:15:40,068 Cu ce? 202 00:15:41,244 --> 00:15:42,503 Cu trecutul lor comun. 203 00:15:44,604 --> 00:15:47,390 Am văzut dosarul despre incendiul din 1941. 204 00:15:48,190 --> 00:15:49,597 Iarăși te încurci în arhivă? 205 00:15:50,063 --> 00:15:52,382 Yanina nu a închis ușa. Și ce era acolo? 206 00:15:53,630 --> 00:15:54,962 Nimic important. 207 00:15:55,463 --> 00:15:57,266 Focul acela a fost inutil. 208 00:15:58,255 --> 00:15:59,866 Băieții au pierit pentru nimic. 209 00:16:02,156 --> 00:16:04,075 Fișierul este gol, cineva a luat documentele. 210 00:16:04,810 --> 00:16:05,736 Știu. 211 00:16:07,040 --> 00:16:08,039 Știi cine a făcut-o? 212 00:16:08,760 --> 00:16:09,642 eu. 213 00:16:12,526 --> 00:16:16,084 Rapoartele poliției finlandeze. O parte rămasă. 214 00:16:16,441 --> 00:16:18,612 Crezi că nu am încercat niciodată sa gasesti ceva aici? 215 00:16:22,828 --> 00:16:23,740 Finlandeză. 216 00:16:23,950 --> 00:16:26,412 Măcar nu e nimic despre Lavrentiev aici. 217 00:16:26,759 --> 00:16:28,534 Luptă de nuntă - 18 arestați, 218 00:16:29,081 --> 00:16:30,219 avort ilegal, 219 00:16:30,844 --> 00:16:32,304 întâlniri la oficiul poștal. 220 00:16:33,460 --> 00:16:35,833 Grănicerii au mers de-a lungul litoralul de două ori. 221 00:16:36,172 --> 00:16:37,808 Dacă au găsit ceva, ar fi raportat. 222 00:16:39,450 --> 00:16:42,207 Deci, e bine. Poate că copiii sunt încă în viață. 223 00:16:43,727 --> 00:16:44,710 Asta e bine. 224 00:16:50,030 --> 00:16:53,713 Tocmai au venit la hangar 225 00:16:54,950 --> 00:16:56,987 să întreb cine a jucat 226 00:16:57,832 --> 00:16:59,269 cu cine. 227 00:17:00,582 --> 00:17:01,330 Ce le-ai spus? 228 00:17:06,085 --> 00:17:07,914 - Deci ai păstrat tăcerea? - Da. 229 00:17:08,214 --> 00:17:09,849 - Și căpitanul tocmai a plecat? - Da. 230 00:17:13,568 --> 00:17:14,691 Deci, hai să o facem așa. 231 00:17:15,179 --> 00:17:16,707 intreb din nou, 232 00:17:17,470 --> 00:17:20,100 dar gandeste-te mai bine înainte să deschizi gura, bine? 233 00:17:22,206 --> 00:17:23,978 Ce le-ai spus? 234 00:17:24,338 --> 00:17:25,312 am spus eu 235 00:17:26,606 --> 00:17:29,082 acela care l-a împușcat pe hilmelf 236 00:17:31,290 --> 00:17:33,786 jucase și pierduse. 237 00:17:34,161 --> 00:17:35,533 Pentru cine a pierdut? 238 00:17:42,519 --> 00:17:43,450 Pentru mine. 239 00:18:50,570 --> 00:18:51,623 Vă place? 240 00:18:53,152 --> 00:18:55,004 Stau aici si ma gandesc: sunt prea beat. 241 00:18:56,274 --> 00:18:57,362 Cine este zâna aceea? 242 00:19:00,760 --> 00:19:02,133 Astăzi va fi ceva dans la club, 243 00:19:02,635 --> 00:19:05,159 am vrut să mergem cu un prieten, dar s-a îmbolnăvit. 244 00:19:05,637 --> 00:19:08,352 Vei merge? Vei fi tovarășul meu. 245 00:19:09,026 --> 00:19:10,129 Este un mare privilegiu pentru mine. 246 00:19:12,077 --> 00:19:13,894 Apoi mă întorc după tine într-o oră. 247 00:19:14,942 --> 00:19:15,901 În regulă. 248 00:19:36,533 --> 00:19:38,084 Deschizi, nu intrebi cine este? 249 00:19:40,676 --> 00:19:41,655 Vei intra? 250 00:19:42,282 --> 00:19:43,286 o voi face. 251 00:20:06,739 --> 00:20:07,852 ai baut? 252 00:20:10,072 --> 00:20:11,116 Vrei ceva? 253 00:20:12,329 --> 00:20:14,547 Vaniei nu-i place când miros a alcool. 254 00:20:32,902 --> 00:20:34,640 Cum ar putea aceste două lumi fi împăcat? 255 00:20:35,226 --> 00:20:38,123 Unul este în creștere din rădăcinile populare primare, 256 00:20:38,694 --> 00:20:39,806 celălalt este rugina, 257 00:20:40,846 --> 00:20:43,370 supărând metalul. 258 00:20:48,553 --> 00:20:50,405 Dar cine este Nina? 259 00:20:52,358 --> 00:20:53,454 O femeie. 260 00:20:55,607 --> 00:20:57,553 Se pare că personajul principal îi place de ea. 261 00:21:00,081 --> 00:21:01,008 „Se pare”? 262 00:21:01,502 --> 00:21:03,701 Nu știm sigur dacă o face, nu? 263 00:21:08,106 --> 00:21:09,221 Totul este complicat. 264 00:21:12,889 --> 00:21:15,957 Dar poate ar putea trăi o viață lungă și fericită. 265 00:22:35,497 --> 00:22:36,497 Te-ai plictisit? 266 00:22:39,379 --> 00:22:41,426 Ne-am întâlnit anul trecut la concurs. 267 00:22:42,052 --> 00:22:43,301 Ți-ai rupt ciorapul atunci. 268 00:22:45,558 --> 00:22:46,578 Corect. 269 00:22:50,047 --> 00:22:52,148 Am ceva aici. 270 00:22:54,634 --> 00:22:55,702 Vrei ceva? 271 00:23:01,305 --> 00:23:02,283 Haide! 272 00:23:30,402 --> 00:23:31,436 Stea! 273 00:23:44,682 --> 00:23:46,124 Soțul meu a fost șocat de ochi. 274 00:23:47,990 --> 00:23:49,707 Suferea de dureri de cap. 275 00:23:51,644 --> 00:23:53,176 A simțit furie. 276 00:23:54,880 --> 00:23:56,360 A început să se enerveze. 277 00:23:57,917 --> 00:24:01,484 Motivul nu era important. Ar putea fi doar un lucru mic. 278 00:24:03,942 --> 00:24:05,750 A trecut de la cuvinte la fapte. 279 00:24:10,297 --> 00:24:12,408 Am închis-o pe Vanya într-un dulap 280 00:24:21,213 --> 00:24:24,073 Oamenii au simțit milă, dar nu putea face nimic. 281 00:24:26,552 --> 00:24:28,106 A fost un erou de război. 282 00:24:36,510 --> 00:24:38,161 Lavrentiev știa despre asta? 283 00:24:39,735 --> 00:24:41,409 Am lucrat în aceeași clădire cu el. 284 00:24:45,280 --> 00:24:46,186 Ei bine, 285 00:24:46,545 --> 00:24:47,579 trebuie să plec. 286 00:24:49,046 --> 00:24:50,289 Vanya este singură acasă. 287 00:25:01,045 --> 00:25:02,396 Copii au dispărut. 288 00:25:06,374 --> 00:25:08,706 Lavrentiev poate avea ceva a face cu ea. 289 00:25:27,867 --> 00:25:28,984 Tovarăș Ganin! 290 00:25:29,403 --> 00:25:30,488 Tovarăș Ganin! 291 00:25:31,094 --> 00:25:32,459 Alexandru Alexandrovici! 292 00:25:32,929 --> 00:25:34,774 Îmbrăcați-vă și urmăriți-ne! 293 00:25:36,114 --> 00:25:37,017 Unde? 294 00:25:37,674 --> 00:25:39,986 Îmbrăcați-vă și urmăriți-ne! 295 00:26:38,888 --> 00:26:40,957 Vrei să spui ceva înainte de a începe? 296 00:26:41,197 --> 00:26:43,867 - Aș dori o ceașcă de cafea. - Și de fapt? 297 00:26:44,137 --> 00:26:46,230 Ce fapt? Ce este în dosar? 298 00:26:46,418 --> 00:26:48,678 Unde ai fost ieri seara de la 9 la 12? 299 00:26:48,948 --> 00:26:49,974 Acasă. 300 00:26:50,298 --> 00:26:54,164 - Vreun martor? - 3 sticle de vin și țuică, se pare. 301 00:26:54,363 --> 00:26:56,265 Dar pot face o greșeală. 302 00:26:56,579 --> 00:26:59,956 Azi dimineață am primit o plângere de la cetateanul Ptitsina. 303 00:27:00,226 --> 00:27:04,072 Un act de comportament sexual greșit a fost comis împotriva ei. 304 00:27:06,244 --> 00:27:07,770 Nu cunosc nicio Ptitsina. 305 00:27:16,301 --> 00:27:18,207 A fost violată? 306 00:27:19,738 --> 00:27:23,481 Potrivit mărturiei victimei, ai condus-o în partea întunecată a parcului, 307 00:27:24,263 --> 00:27:26,207 a amenintat-o si a facut-o sa se dezbrace. 308 00:27:26,937 --> 00:27:28,727 - Nu poate fi așa. Cine ți-a spus asta? - A spus-o ea însăși. 309 00:27:28,937 --> 00:27:29,932 - Nu putea. - De ce? 310 00:27:30,142 --> 00:27:31,309 Pentru că nu este adevărul. 311 00:27:31,773 --> 00:27:33,074 - Se poate? - Da. 312 00:27:33,965 --> 00:27:34,950 Dezbraca-te. 313 00:27:43,443 --> 00:27:44,350 Ce-i asta? 314 00:27:45,676 --> 00:27:46,702 - A fost o discuţie. - La care? 315 00:27:47,032 --> 00:27:47,926 Nu contează. 316 00:27:48,226 --> 00:27:50,571 Am nevoie și de pantaloni. Și lenjeria intimă. 317 00:27:50,844 --> 00:27:51,739 Scoate-le. 318 00:28:03,007 --> 00:28:03,937 Ajută-l. 319 00:28:05,078 --> 00:28:06,949 Ce naiba? Nu ai destule doamne mari? 320 00:28:07,341 --> 00:28:08,851 Jur, nu m-am atins de ea! 321 00:28:09,051 --> 00:28:10,964 Raportul medical spune contrariul. 322 00:28:11,821 --> 00:28:14,208 Ar fi bine să te gândești cum să explic totul. 323 00:28:17,426 --> 00:28:18,368 Ia-o, acoperă-te. 324 00:28:22,719 --> 00:28:24,490 De ce crezi că a arătat spre tine? 325 00:28:27,780 --> 00:28:28,779 Nu știu. 326 00:28:35,012 --> 00:28:35,722 Ce? 327 00:28:37,768 --> 00:28:38,566 Lavrentiev. 328 00:28:39,779 --> 00:28:41,061 Ce treaba are el cu asta? 329 00:28:41,301 --> 00:28:43,740 El a vrut să plec din oraș, si nu am facut-o. 330 00:28:44,730 --> 00:28:47,611 Ar fi putut să o violeze și a pus-o să scrie plângerea. 331 00:28:50,071 --> 00:28:51,071 Bine. 332 00:28:51,417 --> 00:28:54,182 Am preluat plângerea și am primit dovezile tale. 333 00:28:55,049 --> 00:28:57,367 Acum începe investigația. 334 00:28:58,221 --> 00:29:01,042 Caută martori și așa mai departe. 335 00:29:01,562 --> 00:29:03,652 Îmi vei da un angajament scris să nu părăsească orașul. 336 00:29:05,256 --> 00:29:08,060 Vorbeste cu ea, las-o să-și recupereze plângerea. 337 00:29:09,839 --> 00:29:10,868 Multumesc. 338 00:29:13,830 --> 00:29:15,305 Dă-i ceva de îmbrăcat. 339 00:29:20,910 --> 00:29:24,486 Finlandezii ar trebui să aibă copii ale documentelor din arhivă, care a ars în 1941. 340 00:29:24,833 --> 00:29:26,368 Putem întreba ce a fost acolo? 341 00:29:26,578 --> 00:29:28,295 Este puțin probabil ca finlandezii să dea astfel de informații pentru noi. 342 00:29:28,535 --> 00:29:31,983 Și dacă restrângem sarcina? Lavrentiev, Bondarenko - doar 2 nume de familie. 343 00:29:32,193 --> 00:29:34,047 Stai departe de Lavrentiev. 344 00:29:35,585 --> 00:29:37,428 - Vrei să-i găsești pe copii? - Da. 345 00:29:38,288 --> 00:29:41,441 Nu vreau să vă inspectez măruntaiele mâine la morgă. 346 00:29:42,609 --> 00:29:45,764 Dă-mi lucrurile lui Bondarenko luat din biroul lui ieri. 347 00:29:47,410 --> 00:29:51,322 Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui Lavrentiev din cauza fricii. 348 00:29:51,562 --> 00:29:54,244 Dacă găsim somnolență, îl vom presa. 349 00:29:59,360 --> 00:30:00,494 Pleacă de aici. 350 00:30:27,243 --> 00:30:28,345 Yanina! 351 00:30:30,249 --> 00:30:31,870 Avem o agenda telefonică? 352 00:30:32,666 --> 00:30:33,660 Adu-l aici. 353 00:30:56,866 --> 00:30:58,198 AGENDA DE TELEFON. VYBORG. 1947 354 00:31:08,423 --> 00:31:09,751 "Magazin de prelucrare a lemnului" 355 00:31:16,958 --> 00:31:17,866 Anna! 356 00:31:18,852 --> 00:31:20,158 Anna, ești aici? 357 00:31:23,273 --> 00:31:24,197 Anna, 358 00:31:25,318 --> 00:31:26,422 ma auzi? 359 00:32:11,692 --> 00:32:13,522 "Magazin de prelucrare a lemnului" 360 00:33:11,327 --> 00:33:12,835 Prins furând. 361 00:33:14,001 --> 00:33:15,246 Oh, Boris. 362 00:33:16,880 --> 00:33:18,595 Întotdeauna ai fost o panseluță. 363 00:33:23,567 --> 00:33:25,499 Și ce este acolo în acea clădire? 364 00:33:27,151 --> 00:33:28,641 Căminul tineretului muncitor. 365 00:33:31,354 --> 00:33:32,603 E amuzant. 366 00:33:33,619 --> 00:33:36,152 A existat odată un pompieri voluntar. 367 00:33:38,106 --> 00:33:41,063 Când eram băieți, mergeam să vedem cum se antrenau. 368 00:33:42,049 --> 00:33:44,752 Ne-au lăsat să sunăm la sonerie 369 00:33:45,728 --> 00:33:47,023 a carului lor. 370 00:33:49,723 --> 00:33:51,757 Ei bine, am trăit de 40 de ani în acest oraș, 371 00:33:53,379 --> 00:33:55,401 atât de mulți oameni s-au schimbat de atunci. 372 00:33:56,863 --> 00:33:58,446 Nu cunosc pe nimeni. 373 00:33:59,879 --> 00:34:01,618 Străzile sunt și ele diferite. 374 00:34:02,566 --> 00:34:04,093 Deci, totul se schimbă, nu? 375 00:34:05,425 --> 00:34:07,638 - Corect. - Ai mai fost aici? 376 00:34:18,257 --> 00:34:19,171 Deci, 377 00:34:21,129 --> 00:34:22,814 mă iei de idiot? 378 00:34:24,410 --> 00:34:26,475 Ce afacere ai avut cu Bondarenko? 379 00:34:26,782 --> 00:34:29,053 Afaceri normale 380 00:34:30,109 --> 00:34:32,341 și nu săpunul tău finlandez împuțit. 381 00:34:44,314 --> 00:34:46,964 Ne-am ocupat de tancuri de benzină și alcool, 382 00:34:47,511 --> 00:34:49,258 asemenea lucruri nici nu au venit la mintea ta. 383 00:34:50,972 --> 00:34:52,181 Te agiți în jurul acelei domnișoare, 384 00:34:54,362 --> 00:34:55,709 frică de orice pas dincolo. 385 00:34:56,955 --> 00:34:59,735 Chiar și împingătorul stiloului își șterge cizmele pe tine. 386 00:35:01,003 --> 00:35:02,588 Oh, ești atât de prost. 387 00:35:03,362 --> 00:35:04,170 Atât de prost! 388 00:35:05,058 --> 00:35:06,848 Te-ai decis să pariezi pe Bondarenko, nu? 389 00:35:07,270 --> 00:35:10,548 - A fost întotdeauna un laș. - Da, a arătat pana albă. 390 00:35:11,451 --> 00:35:12,447 Dar înainte 391 00:35:13,081 --> 00:35:15,583 totul a fost ideal - schema noastră a funcționat un an întreg. 392 00:35:16,656 --> 00:35:18,340 Au venit vagoanele, iar noi i-am trimis la bazine. 393 00:35:18,881 --> 00:35:23,461 Din cauza birocrației informațiile s-au pierdut, doar am luat totul. 394 00:35:23,932 --> 00:35:26,944 Lui Bondarenko i-a plăcut și a început să-și lase garda jos. 395 00:35:27,154 --> 00:35:29,128 De două ori s-a grăbit, au apărut întrebări la departament, 396 00:35:29,338 --> 00:35:31,036 și i-au trimis o inspecție. 397 00:35:31,223 --> 00:35:32,365 A început să se zvâcnească 398 00:35:34,872 --> 00:35:37,939 m-ar da departe, iar eu acoperisem urmele. 399 00:35:38,257 --> 00:35:39,556 Nu am făcut nimic cu propriile mele mâini, 400 00:35:39,766 --> 00:35:42,632 ca să nu mă poată lua, m-ai invatat asta? 401 00:35:44,568 --> 00:35:46,308 Cine l-a ucis pe Bondarenko? 402 00:35:47,113 --> 00:35:50,825 Soția unui jucător ghinionist și de ce? Doar Dumnezeu știe. 403 00:35:52,537 --> 00:35:53,998 - Sunt un elev bun? - Nu. 404 00:35:54,299 --> 00:35:55,418 Ești prost. 405 00:35:56,166 --> 00:35:59,459 Cercetare penală în curând își va exprima interesul pentru voi toți. 406 00:36:00,484 --> 00:36:03,217 - Băieții nu știu nimic. - Băieții nu și tu faci. 407 00:36:06,008 --> 00:36:08,686 Nu, dacă te iau, nu te-au lăsat niciodată să pleci. 408 00:36:11,804 --> 00:36:12,851 Am avut încredere în tine. 409 00:36:14,419 --> 00:36:16,185 - De aceea nu vreau să ajungi acolo. - Ei bine, nu! 410 00:36:18,688 --> 00:36:22,463 Departamentul de investigații penale a trimis o anchetă finlandezilor. 411 00:36:23,535 --> 00:36:26,666 Vor revizui toate cazurile. 412 00:36:27,142 --> 00:36:29,183 Operator de telegrafie, mi-a spus un prieten de-al meu. 413 00:36:29,393 --> 00:36:30,651 Nu vei rezista mult. 414 00:37:42,991 --> 00:37:43,871 Buna ziua! 415 00:37:44,822 --> 00:37:47,213 - Ai vorbit cu vecinul tău? - Nu, nu era acasă. 416 00:37:47,423 --> 00:37:52,002 Am găsit niște obuze, împușcate cu aceeași armă cu care a fost ucis Bondarenko. 417 00:37:52,424 --> 00:37:53,615 Sunt amprente pe ea. 418 00:37:53,995 --> 00:37:56,423 Ei aparțin șoferului lui Lavrentiev. 419 00:37:57,058 --> 00:37:59,787 - Băieții din port îi spun „Beanpole”. - Acesta este linkul. 420 00:38:00,033 --> 00:38:03,828 - Soferului nu lui Lavrentiev! - Deci apasă pe acest șofer și vorbește! 421 00:38:04,917 --> 00:38:08,612 Beanpole a fost împușcat ieri seară la apartamentul lui Bondarenko. 422 00:38:21,500 --> 00:38:23,132 Tovarășe Kazantsev, e acolo. Te rog, treci. 423 00:38:23,342 --> 00:38:26,026 Tocmai te-am sunat Mi-am interzis să ating ceva. 424 00:38:29,749 --> 00:38:31,159 Ei bine-bine-bine! 425 00:38:32,872 --> 00:38:35,555 - Te-ai dus la apartamentul lui? - E aceeași mizerie acolo. 426 00:38:38,160 --> 00:38:41,359 - Fugea? - Și ar fi trebuit să fie aici până la 7 a.m. 427 00:38:41,511 --> 00:38:42,730 Trebuia să avem un briefing. 428 00:38:42,940 --> 00:38:45,140 - Căpitane, ce se întâmplă acum? - Nu se întâmplă nimic. 429 00:38:45,350 --> 00:38:48,631 Ai grijă de treburile tale, tovarășe Lysenko, si vom face cautarea. 430 00:38:49,301 --> 00:38:53,061 Ar fi trebuit să te ascult, Alexandru, și apucă-l pe nenorocit imediat. 431 00:38:54,249 --> 00:38:55,145 Tovarăşe Lisenko! 432 00:38:55,867 --> 00:38:57,918 - O să-ți pun câteva întrebări. - Da. 433 00:39:30,059 --> 00:39:31,181 Ce-i asta? 434 00:39:48,891 --> 00:39:50,085 Ce s-a întâmplat? 435 00:39:51,264 --> 00:39:54,804 A venit noaptea trecută la unu și jumătate și a spus că trebuie să plec. 436 00:39:55,685 --> 00:39:59,587 Mai întâi în Finlanda și apoi mai departe. Avea actele pregătite. 437 00:40:00,626 --> 00:40:02,697 Îl așteptau pe mare, corabia pleca. 438 00:40:04,024 --> 00:40:06,238 - L-a văzut cineva aici? - Nu știu. 439 00:40:06,448 --> 00:40:08,638 - Unde e Vanya? - Doarme în camera lui. 440 00:40:08,848 --> 00:40:11,912 - Trebuie să fi auzit. - I-am spus că am spart o sticlă. 441 00:40:13,612 --> 00:40:14,512 Să mergem. 442 00:40:16,067 --> 00:40:18,431 Trenul pentru Moscova pleacă într-o oră. Ia-o pe Vanya și pleacă. 443 00:40:20,192 --> 00:40:22,907 - Ne vor prinde. - Nu vor, dacă pleci acum. 444 00:40:35,293 --> 00:40:37,133 - Unde mergem? - La Moscova. 445 00:40:38,195 --> 00:40:39,593 Mai târziu unde vrei să mergi. 446 00:40:41,153 --> 00:40:44,076 - Așteaptă-mă lângă poartă, vin curând. - În regulă. 447 00:40:56,473 --> 00:40:57,544 Merge! 448 00:41:01,762 --> 00:41:03,174 Nu mi-am ucis soțul. 449 00:41:04,322 --> 00:41:06,518 A fost un martor, un pescar local. 450 00:41:07,635 --> 00:41:10,022 A văzut-o pe Vanya la căsuța de bărci în dimineața aceea. 451 00:41:13,643 --> 00:41:14,566 Vania? 452 00:41:15,852 --> 00:41:17,102 Avea nouă ani. 453 00:41:17,407 --> 00:41:18,774 A vrut să mă apere. 454 00:41:21,543 --> 00:41:24,010 Lavrentiev a făcut martor recuperați declarația. 455 00:41:26,608 --> 00:41:28,196 De aceea te-a șantajat. 456 00:41:30,535 --> 00:41:31,863 Tatăl meu știa despre asta? 457 00:41:33,750 --> 00:41:35,185 El lucra la acel caz. 458 00:41:37,537 --> 00:41:38,565 Multumesc. 459 00:42:01,322 --> 00:42:02,356 Dă-mi mâna ta. 460 00:42:44,903 --> 00:42:46,739 Știi ce vreau să spun? 461 00:42:48,821 --> 00:42:49,906 Ai făcut-o cu grijă. 462 00:42:52,969 --> 00:42:54,147 Ce s-a întâmplat? 463 00:42:55,705 --> 00:42:57,892 A luat pistolul, a trebuit să acționez. 464 00:43:00,610 --> 00:43:02,534 Membrele i s-au înțepenit aproape. 465 00:43:02,996 --> 00:43:04,532 A murit acum vreo 10 ore. 466 00:43:05,736 --> 00:43:07,700 Se pare că ai împușcat un om mort. 467 00:43:14,371 --> 00:43:15,470 Vei merge la închisoare. 468 00:43:18,562 --> 00:43:20,068 A fost autoapărare. 469 00:43:20,724 --> 00:43:22,945 Serios? A încercat să te omoare? cu o perna? 470 00:43:24,746 --> 00:43:26,926 Ar putea avea o armă dedesubt, nu eram conștient. 471 00:43:29,012 --> 00:43:30,120 Unde e amanta? 472 00:43:31,450 --> 00:43:32,502 Nu știu. 473 00:43:51,771 --> 00:43:53,431 Am crezut că pot pleca. 474 00:43:56,529 --> 00:43:57,644 Calma. 475 00:43:59,697 --> 00:44:03,383 Mi-a spus că te va ucide dacă aș spune adevărul. 476 00:44:03,980 --> 00:44:05,188 Lavrentiev? 477 00:44:06,262 --> 00:44:08,986 - Nu, celălalt. - Beanpole? 478 00:44:10,922 --> 00:44:12,437 Era el care a luat copiii. 479 00:44:13,543 --> 00:44:14,764 Ți-a spus? 480 00:44:15,821 --> 00:44:19,156 A spus că mă pune celorlalţi dacă ţip. 481 00:44:21,599 --> 00:44:22,876 E peste tot. 482 00:44:23,427 --> 00:44:24,532 Iartă-mă. 483 00:44:29,025 --> 00:44:32,517 - Cine e preferatul tău astăzi? - Aceasta! 484 00:44:35,714 --> 00:44:36,766 Unde sunt lucrurile lui? 485 00:44:44,026 --> 00:44:44,981 Stâlp de lumină, 486 00:44:45,796 --> 00:44:48,288 din cate stiu eu, a lucrat la paza portului. 487 00:44:51,487 --> 00:44:54,766 Pe cizmele lui are rumeguș. Și bălegar de pasăre. 488 00:46:15,764 --> 00:46:18,169 Vreo veste din Finlanda? 489 00:46:18,379 --> 00:46:21,544 În 1918, după ce Finlanda a obținut independența, 490 00:46:22,978 --> 00:46:24,837 Lavrentiev a devenit un membru al Skyddskoren. 491 00:46:25,302 --> 00:46:26,985 Este un corp de securitate. 492 00:46:28,218 --> 00:46:30,574 Au făcut un masacru în toată Finlanda. 493 00:46:31,630 --> 00:46:35,175 I-a ucis pe cei care voiau să meargă în Rusia, majoritatea rusi. 494 00:46:35,488 --> 00:46:39,004 Poliția locală știa dar a închis ochii asupra ei. 495 00:46:40,528 --> 00:46:42,531 Desigur, când Vyborg a devenit din nou al nostru, 496 00:46:42,771 --> 00:46:45,768 se temea Lavrentiev trecutul lui ar fi dezvăluit, 497 00:46:45,978 --> 00:46:47,568 mai devreme sau mai târziu. 498 00:46:49,291 --> 00:46:51,787 De aceea a dat foc arhivei. 499 00:46:55,884 --> 00:46:57,595 În curând totul se va schimba aici. 500 00:46:59,454 --> 00:47:00,559 Da. 501 00:47:01,495 --> 00:47:02,711 Dar nu barul de bere. 502 00:47:05,058 --> 00:47:06,167 Aşa sper. 503 00:47:11,388 --> 00:47:12,728 Știi unde este ea? 504 00:47:16,605 --> 00:47:17,397 Nu. 505 00:47:18,264 --> 00:47:19,235 Alexandru. 506 00:47:23,756 --> 00:47:24,820 Serios, nu. 507 00:47:25,724 --> 00:47:26,911 Nu știu. 508 00:47:28,298 --> 00:47:30,579 Să părăsesc Leningradul din cauza unei domnișoare. 509 00:47:30,940 --> 00:47:33,293 Faceți cunoștință cu alta aici, mergeți la închisoare pentru ea. 510 00:47:33,871 --> 00:47:36,154 Alexandru, viața te învață ceva? 511 00:47:41,857 --> 00:47:45,812 Voi insista asupra inconsecvenței dovezilor, atunci vei avea șansa de a evita închisoarea. 512 00:47:46,704 --> 00:47:50,307 În timp ce ancheta se desfășoară, ar trebui să stai în oraș. 513 00:47:50,704 --> 00:47:51,559 Clar? 514 00:47:52,243 --> 00:47:53,469 Nu aveam de gând să o fac. 515 00:47:53,997 --> 00:47:55,063 trebuie să termin 516 00:47:55,689 --> 00:47:57,026 romanul. 517 00:47:59,270 --> 00:48:01,430 Deci, vei sta aici mult timp. 518 00:48:03,280 --> 00:48:04,420 Căpitan! 519 00:48:11,738 --> 00:48:12,627 Ei bine, 520 00:48:14,408 --> 00:48:16,529 salut, tovarăși copii. 521 00:48:19,239 --> 00:48:22,020 - Să ne întâlnim cu surorile tale. - Da. 522 00:48:22,230 --> 00:48:23,105 Da? 523 00:48:24,308 --> 00:48:26,031 Veți avea trei dintre ele acum. 524 00:48:27,040 --> 00:48:28,944 Și altul urmează să iasă în curând. 525 00:48:29,915 --> 00:48:31,094 Vrei o plimbare? 526 00:48:32,860 --> 00:48:35,263 - Pot să conduc? - Te las și pe tine să conduci. 527 00:48:36,248 --> 00:48:38,405 Draga mea. Adu-mi lucrurile. 528 00:48:39,078 --> 00:48:40,821 Ei bine, hai să mergem. 529 00:48:42,003 --> 00:48:43,567 Vino la mine, draga mea. 530 00:48:55,850 --> 00:48:59,668 „Aceasta a fost vara mea din 1947. 531 00:49:03,165 --> 00:49:06,339 Poate nu am scris eu romanul vieții mele, 532 00:49:07,893 --> 00:49:11,831 dar aici, în această mică aşezare la marginea tarii, 533 00:49:12,732 --> 00:49:16,672 Am început să gust din viață, 534 00:49:19,101 --> 00:49:20,358 atât de comune 535 00:49:22,351 --> 00:49:24,985 și atât de fragilă, încă o dată”.